Les Trois Mousquetaires
Jung Yong Hwa dans le rôle de Park Dal Hyang Lee Jin Wook dans le rôle du prince héritier So Hyeon
Yang Dong Geun dans le rôle de Heo Seung Po Jeong Hae In dans le rôle de Ahn Min Seo
Seo Hyeon Jin dans le rôle de Gang Bin Yoo In Yeong dans le rôle de Mi Ryeong
Les Trois Mousquetaires
Je suis Park Dal Hyang de Goseong, province de Gangwon.
Vous trois, qui êtes-vous ?
Les Trois Mousquetaires.
Je me demande si ceci est un genre de trahison.
Me dites-vous que vous ne saviez pas que la fille du ministre Gang Seok Di, Yoon Seo était déjà mariée ?
Vous savez que je ressens la même chose que vous, n'est-ce pas ?
Je jure.
Il est Park Dal Hyang, un homme qui vit à Goseong, province de Gangwon.
Vous devez obtenir la première place à l'examen pour la sécurité de tous.
Gardez cela à l'esprit.
Première place.
Je dois obtenir la première place.
Yoon Seo sera en sécurité.
Il est le prince héritier.
Sous-titres réalisés par The Musketeers Team @Viki
Votre Altesse.
Qu'est-il arrivé ?
La compétition vient de s'achever.
- Alors... - Mais j'ai entendu que ce Park Dal Hyang, l'homme que vous m'avez demandé de trouver a causé des problèmes.
Que voulez-vous dire par problèmes ?
Il y a eu une grande agitation parce qu'il a tiré sur un cheval par erreur.
- Protégez-moi. - Votre Majesté !
Votre Majesté !
Oh mon Dieu.
Aigoo... uh...
Votre Majesté. Sur votre corps royal...
Sa Majesté a reçu une égratignure sur son corps royal,
et le ministre Sim Gi Won accompagné de nombreux autres membres du cabinet ont été blessés en essayant d'éviter le cheval.
Il est dit que tous les instruments étaient cassés.
Comme ils devaient arranger tout cela avant de poursuivre, l'examen vient juste de s'achever à l'instant.
Qu-qu'en est-il du prince héritier ?
Heureusement, le prince héritier n'était pas dans la direction vers laquelle le cheval courait, donc il est indemne.
Mais Son Altesse était...
Comment pouvez-vous rire dans cette situation ?
Vous allez bien, Père ?
Il était en train de rire durant ce moment, alors il fut réprimandé par Sa Majesté.
Il riait ?
Oui.
A-alors, qu'est-il arrivé à cette personne, Park Dal Hyang ?
Son erreur était si grande que j'ai entendu qu'ils sont en train de débattre au conseil royal
s'ils devraient annuler son passage à l'examen.
Les Trois Mousquetaires Épisode 2
Peu importe combien il était nerveux,
l'erreur est trop flagrante.
Jamais une telle chose n'est arrivée avant, Votre Majesté.
Pour un guerrier qui ira sur un champ de bataille, être craintif est le pire défaut,
alors je pense que son passage à l'examen devrait de nouveau être étudié.
C'est exact !
Bien que ce n'était pas intentionnel, ce qu'il s'est passé ne devrait pas être simplement négligé.
Si ce qui est arrivé est simplement négligé,
je crains que ceux qui suivront après pourraient perdre leur sérieux.
Ce serait approprié de le punir à titre d'exemple.
Mon opinion est la même !
Comment pourrais-je faire confiance à un homme qui montre un comportement si imprudent et lui confier les soldats ?
Mais Père,
Park Dal Hyang a déjà obtenu la première place dans le tour précédent et a surtout eu un rang élevé sur chaque épreuve.
Il a déjà montré suffisamment de compétences,
et annuler son passage à l'examen à cause d'une erreur ne semble pas créer un bon précédent.
Alors, vous...
voulez simplement le laisser faire après qu'il ait ruiné l'événement ainsi ?
Si une erreur est faite, alors un rang approprié devrait être donné.
Aussi, Park Dal Hyang est un finaliste de haut rang présenté par la province de Gwangwon pour la première fois depuis longtemps.
Si vous recalez une personne comme lui, je crains que ça tuera l'esprit des étudiants dans les provinces.
En effet, n'y a-t-il pas beaucoup de discussions sur l'égalité des régions durant chaque examen d'État ?
Je crois que ce qui est arrivé est une question qui devrait aussi tenir compte des sentiments de la population provinciale.
Comme cette lettre est une preuve importante,
nous la garderons jusqu'à ce que vous prouviez votre innocence.
Park Dal Hyang !
Avez-vous attendu longtemps ?
Non.
Juste à l'instant, une ordonnance royale a été envoyée.
À Park Dal Hyang, qui a causé des perturbations durant l'examen,
je vais spécialement le pardonner et lui donner le rang le plus bas du service militaire.
Pour le moment, ne lui donnez pas de poste à la cour ou de rémunération,
mais ayez-le en réserve.
C'est le classement le plus bas des vingt-huit, mais quoi qu'il en soit vous avez réussi l'examen.
Vous commencerez au rang de 9ème adjoint le plus bas, malgré tout
vous devriez vous sentir chanceux que les choses se soient conclues de cette manière.
Oui, je vous remercie.
Pas à moi, mais vous devriez être reconnaissant envers Son Altesse le prince héritier.
Pardon ?
Il était le seul à prendre votre parti au conseil royal.
Maintenant, vous avez besoin de vous enregistrer, alors suivez-moi.
Pourquoi ?
Que voulez-vous dire, pourquoi ?
Pourquoi Son Altesse le prince héritier a-t-il pris mon parti ?
Comment le saurais-je ? Il a dû sentir que ce serait une perte de vous recaler.
Aigoo, la pluie !
Tenez.
Qui vous a donné ceci ?
Je ne sais pas, monsieur. Deux hommes à cheval sont venus la délivrer.
Quoi qu'il en soit, je me demande si cette chambre est assez chaude.
Elle semblait fraîche à cause de la pluie, alors j'ai chauffé la chambre.
Votre langage était-il ainsi auparavant ? Je ne le pense pas.
Je devrais le changer, n'est-ce pas ? Je devrais le changer.
Vous avez réussi l'examen. Comment pourrais-je...
Regardez-moi avec bienveillance je vous prie.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
À l'officier Park de la part des Trois Mousquetaires.
Nous vous félicitons d'avoir réussi l'examen. Bien que nous soyons désolés de vous avoir fait manquer la première place.
Nous voulons vous offrir un verre de félicitations et d'excuses.
Viendrez-vous à l'auberge Saeryung demain vers 6h ?
Garde du corps de droite Heo Seung Po,
garde du corps de gauche Ahn Min Seo.
Ce sont nos vrais noms. À demain.
Chers père et mère,
Comment va votre santé ? J'espère que tout va bien là-bas.
Ça fait déjà plus de deux mois que j'ai quitté la ville natale.
J'envoie enfin de bonnes nouvelles.
J'annonce que moi, Dal Hyang, ai réussi l'examen du service militaire.
Êtes-vous Park Dal Hyang par hasard ?
Oui, je le suis.
Éloignez la lampe un instant.
Comment êtes-vous venue ici... ?
D'abord, entrez.
Assis. (utilise le discours pour s'adresser à une personne de rang plus bas qu'elle)
Je parlerai d'ici et partirai bientôt.
Pourquoi êtes-vous venue ici ? (utilise le discours respectueux)
Et si quelqu'un vous voit ?
Je me suis arrêtée en chemin vers la maison de mes parents en me servant de la maladie de ma mère comme excuse.
Le prince héritier m'a informée à votre sujet en me donnant la lettre.
Après avoir entendu que vous m'attendiez toujours,
je ne pouvais pas laisser passer.
Comment pouvez-vous être si ignorant de la réalité ?
Vous le savez déjà,
que je suis ainsi pour commencer.
Je suis désolée de ne pas avoir tenu ma promesse mais
je ne me suis pas mariée de mon plein gré.
Comme je ne pouvais rien y faire,
ne pensez pas que j'étais trop cruelle.
Je sais.
Cette lettre
a été
brûlée par moi-même.
Vous avez bien fait parce qu'elle
pesait sur ma conscience.
Vous devez y aller.
C'est la dernière fois.
Le prince héritier ne tolérera pas cela de nouveau.
Ne pensez plus jamais à moi.
Bien sûr.
Parce que vous avez réussi l'examen, c'est une si bonne nouvelle.
Vos parents doivent se sentir heureux.
Je suis sûr qu'ils le seront.
Ne sortez pas. J'ai peur que quelqu'un puisse vous voir.
Allons-y.
Père, Mère, bientôt je recevrai le certificat de Sa Majesté lui-même.
Le fait que je ne serai pas en mesure de vous escorter tous les deux à une place d'honneur
est malheureux.
Aussi, ne considérez plus Yoon Seo comme une possible belle-fille.
En fait, j'ai changé d'avis après avoir vu toutes les jolies filles depuis que je suis arrivé à Hanyang.
Je dois être un homme après tout.
C'est malheureux pour Yoon Seo mais que peut-on faire ?
Père, Mère, l'ère de Dal Hyang commencera bientôt.
Préparez-vous. Je ne pense pas que je serai capable de m'endormir ce soir à cause de ma joie.
Vraiment
c'est le plus beau jour de ma vie.
1636, 14ème année de règne du roi In Jo Eui Joo, province de Pyeongan
Yong Gol Dae - Général de Qing
Qui a envoyé le messager ? (en mandchou)
On dit que c'est le général Kim Ja Jeom qui est en charge de la frontière nord-ouest.
Le général Kim Ja Jeom ?
Avant que nos envoyés arrivent à Hanyang,
il demande à vous rencontrer.
Cela veut-il dire qu'il veut me rencontrer officieusement ?
Pour quoi ?
Sous-titres réalisés par The Musketeers Team @Viki
Êtes-vous les hommes de Kim Ja Jeom ?
Cet homme ne peut pas comprendre le mandchou comme il est une personne de Joseon.
Vous devriez parler avec moi, Général Yong Gol Dae.
Et nous n'appartenons à personne.
Nous sommes juste des messagers.
Faites une mise, faites une mise !
Ça arrive. Je le fais.
Allons-y !
Je vais la faire tourner. Tournez-la, tournez-la.
Elle tourne à présent.
Aigoo ma chance.
C'est bien pour vous, c'est bien pour vous !
Faites mieux s'il vous plaît, Mon Seigneur.
Aujourd'hui, ça ne marche pas pour moi.
Monsieur, allez-vous continuer à jouer ?
De quoi parlez-vous ? Je commence tout juste.
Tournez-la.
Ça n'ira pas. Laissez-moi recevoir votre énergie !
J'y vais. Ça tourne.
Avez-vous attendu longtemps ?
Je suis venu plus tôt pour boire.
Asseyez-vous.
- Et l'autre personne ? - Vous voulez dire, Seung Po ?
Tenez, buvons d'abord.
Comme il est allé à la table de jeu, ça prendra un moment jusqu'à ce qu'il revienne vers nous.
Félicitations pour la réussite à l'examen.
Attendez.
Je ne suis pas venu ici pour être félicité.
Je suis venu pour entendre la vérité.
Veuillez me dire pourquoi vous m'avez trompé depuis le début ?
Cela pourrait sonner comme une excuse mais je n'avais aucune intention de m'en mêler.
Tout a été manœuvré par cet homme et le prince héritier.
Rien de bon ne sortira des rumeurs du prince héritier errant en dehors du palais.
Ce jour-là, nous nous sommes échappés secrètement, mais vous nous avez soudainement impliqués.
Vous avez demandé de l'aide alors nous ne pouvions pas dire non et nous vous avons aidé.
Mais nous ne pouvions pas nous révéler au public.
Je pensais que c'était la fin
mais ça s'est encore plus compliqué avec la découverte de la lettre.
Pourquoi ai-je été amené ici cette nuit-là ?
Je ne peux pas vous le dire.
Nous sommes les gardes du corps du prince héritier.
Nous devons suivre les ordres en suivant le prince héritier.
Nous ne pouvons rien vous raconter en ce qui concerne notre mission.
Vous n'aviez pas l'air d'un garde du corps ordinaire.
Vous lui parliez tous de manière informelle...
C'est parce que ce type est un homme grossier de nature.
Je ne fais jamais cela (parler de façon informelle au prince héritier).
Connaissez-vous le général Heo Seok ?
Vous voulez dire, le général de l'armée Heo Seok ?
Y a-t-il un officier militaire qui ne le connaisse pas ? Je le respecte.
Vous voyez ce type qui joue avec une gisaeng ?
Il est le fils aîné du général Heo.
Ae-Chin-Ja-Bool-Ga-Mak-Eo-In.
Une personne qui aime son père ne peut agir de façon inappropriée avec les autres.
Byeong-Chin-Ja-Bool-Ga-Mak-Eo-In.
Seung Po espèce de vaurien !
Grâce à sa famille, depuis son enfance,
il a étudié et pratiqué les arts martiaux avec Son Altesse le prince héritier.
Poussez-vous !
Parce qu'ils sont des amis d'enfance, il y a des moments où il se comporte grossièrement avec le prince héritier.
Pour résumer, il a du cran.
Il arrivera un moment où il aura des ennuis.
J'ai pu comprendre que les gardes du corps sont tous des enfants de la haute noblesse.
Alors, vous aussi...
Je ne suis pas de noble naissance.
Alors...
D'où pensez-vous que je vienne ?
J'étais un jeune moine du Temple Seojin à Jeonju.
Que venez-vous de dire ?
Le chef des moines était excellent en arts martiaux,
alors nous recevions un entrainement chaque jour.
Quand la guerre de Jeongmyo éclata, (Jeongmyo Horan - la guerre contre Jin (précédent Qing) en 1627)
j'ai suivi le chef moine et suis allé au combat comme un soldat civil.
Notre devoir était de protéger le prince héritier, qui était descendu pendant ce temps là.
Une fois la guerre finie,
Son Altesse est venu me chercher.
Depuis ce jour, j'en suis venu à tenir une épée au lieu de chapelets bouddhistes.
Donc maintenant...
Vous dites qu'un moine est devenu le garde du corps du prince héritier ?
Croyez-le ou non.
Oh, est-ce que l'homme qui a réussi l'examen est arrivé ?
Regardez ça ! J'ai gagné ceci en seulement trois tours !
Officier Park, commandez tout ce que vous voulez puisque je vais payer pour toutes les boissons.
- Apportez-nous de l'alcool ! - Oui !
Vous aimez jouer ?
Je n'ai jamais essayé.
Il n'y a pas de meilleur moment que le présent. Je vais vous l'enseigner. Alors pourquoi ne pas apprendre aujourd'hui.
Savez-vous à quel point c'est amusant ?
Cet homme est trop raffiné, donc il n'est pas drôle de traîner avec.
- Non, je ne veux vraiment pas... - Pour commencer, félicitations pour avoir réussi l'examen !
Pour une raison étrange, je vous ai apprécié dès le début.
Je vous ai dit que nous devrions être amis.
Maintenant que nous sommes amis, je vais parler confortablement (de façon informelle).
Mais qui a dit que nous étions amis ?
Par hasard, es-tu toujours fâché contre nous ?
Je ne suis pas fâché. C'est juste que...
À vrai dire, j'ai prévu cette farce, et le prince héritier me l'a également inspirée.
J'allais prendre cette opportunité de rapprocher le prince héritier et la princesse héritière.
On pourrait appeler ça provoquer de la jalousie.
Mais de toute façon la prince héritier a trouvé plus d'intérêt en ce félon qu'en la princesse héritière.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je l'ai fait.
La relation entre les deux est...
distante ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas le moment pour moi d'être inquiet pour les autres. Peut-être, as-tu entendu mon histoire ?
L'histoire d'un pauvre homme, qui avait la femme la plus moche au monde.
Puis-je ne pas me marier ?
Sais-tu ce qui est le plus déprimant ?
Je suis maintenant marié depuis douze ans,
mais ma femme continue d'être de plus en plus moche.
Même si elle a un visage qui ne peut pas devenir plus moche.
Étonnamment, elle continue de s’enlaidir et son tempérament empire.
Les cieux sont si cruels !
C'est pourquoi il n'aime pas rentrer chez lui.
Alors c'est pourquoi ce gaillard est toujours piégé par moi,
- et qu'il est là comme ça ! - Lâchez-moi.
Je ne veux pas.
Que faites-vous ? Qu'allez-vous faire ?
Sous-titres réalisés par The Musketeers Team @Viki
Votre Altesse.
La princesse héritière est de retour de sa demeure.
Entendu.
Elle est ici.
Je suis allée rendre visite à ma mère.
J'ai entendu dire qu'elle était malade. Comme se porte-t-elle ?
Elle va beaucoup mieux.
C'est bon. Prenez du repos, vous devez être fatiguée.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Ce jour-là...
C'était si soudain...
Je ne pouvais rien dire parce que j'étais troublée.
De quoi parlez-vous ?
Je parle de la lettre de Park Dal Hyang.
Pourquoi est-ce que vous me l'avez donnée ?
Pourquoi ne m'avez-vous rien demandé de plus,
et l'avez même aidé ?
Vous avez pris le parti de cette personne, qui a fait une erreur lors de l'examen.
J'ai pu comprendre que vous aviez appuyé sa réussite à l'examen.
Je vous l'ai dit. C'est parce que je ne vous soupçonne pas et j'estime les compétences en art martial de Park Dal Hyang.
Je... je...
ne trouve pas cela le moindrement naturel.
Que voulez-vous dire en disant que ce n'est pas naturel ?
Comme un mari, quand vous découvrez quelque chose comme ça,
ne serait-ce pas naturel de soupçonner votre femme,
de haïr cette personne, de vous débarrasser d'une telle lettre du passé,
et de continuellement vous interroger sur la question ?
Je ne suis pas une personne avec un si petit vase. (Il n'est pas mesquin).
Ce n'est pas un problème de vase. C'est... c'est...
On dirait que vous n'avez pas le moindre intérêt pour moi !
Vous devez avoir des sentiments dans le but d'être en colère, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas...
la vérité ?
Que vous n'avez aucun sentiment pour moi.
Ce n'est pas juste une question récente,
mais durant ces 5 dernière années.
Je pensais que vous aviez peur de moi.
Mais maintenant, je vois que ce n'est pas le cas. Vous dites même tout ce que vous souhaitez dire.
Je n'ai pas peur de vous.
Cependant...
je sens que vous êtes froid.
C'est ainsi ? Donc qu'en pensez-vous si je fais ceci ?
Je vais arrêter Park Dal Hyang immédiatement et l'envoyer à la prison royale.
Aussi, je discuterai de votre plainte au Conseil royal. Serait-ce bon ?
Alors serait-ce naturel en tant qu'époux ?
Cela signifierait-il que j'ai suffisamment d'intérêt pour vous ?
Alors je vais donner l'ordre d'arrêter Park Dal Hyang demain.
Ah, c'est vrai !
Avez-vous dit que je dois prendre cette lettre pour être un époux ?
Alors pouvez-vous me remettre cette lettre ?
Avec ce genre de moquerie,
je suis maintenant fatiguée que vous évitiez d'être sincère tout le temps !
Je l'ai entendu dire, donc je le sais assez bien.
Au lieu de moi, vous vouliez la femme qui avait été choisie avant moi.
Mais, est-ce ma faute ?
Alors que je n'ai pas été choisie parce que je le voulais ? (la décision est souvent une affaire politique)
Pardon ?
Que venez-vous de dire ?
Qu'entendez-vous par je serai choisie comme princesse héritière ?
Je ne suis pas sûre de ce qu'il se passe non plus. Dès que nous rentrerons à Hanyang.
Dans tous les cas, c'est ce qui a été décidé, alors préparez votre coeur.
Mais...
Mère,
n'aviez-vous pas dit que le choix de la princesse héritière avait déjà été décidé ?
J'ai entendu dire qu'il s'agissait de la fille du Ministre Yoon Eui Rip.
Vous avez dit que cela avait été décidé avant que nous ne partions pour Gangreung.
Vous avez raison.
Cependant, cette fille est morte.
Pourquoi ?
Elle s'est pendue il y a quelques temps.
Je ne suis pas sûre de ce qui est arrivé.
Quoi qu'il en soit, en refaisant une sélection, il n'y a pas de candidate convenable.
Préparons nos cœurs fermement.
C'est impossible, Mère.
Comment cela peut se produire ?
Mère.
Je me suis promise moi-même à quelqu'un.
C'est impossible.
Ce n'est pas ma faute si cette femme est morte, non ?
Que nous soyons amenés à être ensemble est le destin. Ce n'est la faute de personne !
Moi, aussi... Oui, vous pourriez le savoir maintenant, mais...
Ce n'est pas une position que je voulais !
Mais tout de même, j'ai accepté et essayé de mon mieux, afin de faire mon devoir.
Mais vous, Votre Altesse...
Il semble que vous m'ayez grandement mal compris à l'instant même.
Les choses que vous venez de dire ne sont pas du tout la vérité.
Vous dites que ce n'est pas la vérité ?
Même si tout le monde parle à voix basse à ce sujet ?
Ils sont mal informés.
Alors... quelle est la vérité ?
Si non, alors, pourquoi avez-vous été froid avec moi du début jusqu'à maintenant ?
Je n'ai jamais fait ça.
Si cela y ressemblait, c'est une méprise. Mais je n'ai jamais fait ça.
Je pense que vous êtes un peu trop sensible.
Oui, je comprends.
Je n'ai pas su être reconnaissante
à Votre Altesse qui m'a pardonnée avec indulgence et
j'ai agi de façon immature.
Ceci est la bonne réponse !
Je vous prie de vous reposer.
Dormez bien.
Sortez.
Je vous appellerai dans un court instant.
Oui, Votre Altesse.
Elle s'est suicidée, vous dites ?
Elle l'a fait, juste avant le mariage royal.
Pourquoi ?
Comment puis-je connaître l'esprit d'une femme morte ?
Peut-être qu'elle ne voulait pas devenir la princesse héritière.
Mais ça n'a pas de sens puisque tous les deux s'aimaient tellement !
Il s'est même vanté auprès de moi.
Quoi ? Je n'ai rien dit.
Regardez là-bas.
Vous voyez ?
N'est-ce pas le seigneur Kim Ja Jeom ?
Pourquoi est-il à Hanyang alors qu'il est censé être à Anju ?
C'est vrai. N'est-il pas parti pour la province de Pyeongan il y a un mois ?
Alors, pourquoi le général est-il venu ici ?
Qu'y a-t-il ?
Cela faisait longtemps.
Tout se passe bien à la cour royale ?
Oui, peu de choses sont arrivées.
Bientôt, les envoyés de Jin (plus tard Qing) devraient arriver.
Donc, à part le fait que le roi est assez sensible ces derniers temps...
C'est précisément la raison pour laquelle j'ai demandé à vous rencontrer tous.
Kim Ja Jeom Premier Ministre de Joseon de 1645 à 1650
Parlons des envoyés de Jin...
Alors que j'étais à Uiju, je les ai contactés et
découvert à l'avance
le but de leur visite cette fois.
Quel est le but de leur visite ?
Le roi de Jin
s'est appelé lui-même l'empereur, et
exigeant de modifier la confrérie que nous avons conclu, après la guerre de Jeongmyo,
en une relation entre souverain et sujet.
Ils ont apporté une lettre de l'empereur.
Sous-titres réalisés par The Musketeers Team @Viki
Vous allez devoir nous aider un peu.
Maintenant que vous avez réussi l'examen, n'est-il pas approprié de faire un travail pour la cour royale ?
De quoi s'agit-il exactement ?
Quelque chose de grave se passe, aussi je vais en informer le prince héritier.
Seung Po est seul dans la pièce, donc j'aimerais que vous gardiez un œil sur l'extérieur.
Puis-je vous faire confiance et partir ?
Est-ce que cela a du sens ?
En définitive, c'est une demande que nous ne pouvons pas satisfaire.
Il est impossible que le roi puisse approuver ceci !
Ne connaissons-nous pas plus qu'il ne faut la colère du roi envers le Jin ?
C'est pourquoi j'ai demandé à vous rencontrer tous à l'avance.
Avant d'informer la cour royale de ceci,
nous devrions organiser notre position au préalable.
Avant que le roi n'appelle à une guerre sans espoir à nouveau.
Kim Ja Jeom est à Hanyang ?
Même après avoir obtenu la lettre du roi des envoyés de Jin à la frontière, il n'a pas informé la cour royale.
De plus, il semble réunir ses forces afin de mettre en place un plan différent.
Qui était rassemblé ?
Nous n'avons pas encore été en mesure de confirmer qui est dans la pièce autre que Kim Ja Jeom.
Seung Po les surveille en ce moment.
Et concernant le contenu de la lettre ?
C'est...
Changer le titre du roi de Jin en celui d'empereur et
exiger de modifier la relation avec Joseon à celle de souverain et sujet.
- Nous devons informer Sa Majesté à ce sujet. - Il est quelqu'un de très sensible.
Si nous l'informons sans confirmer les preuves, le problème pourrait se retrouver hors de notre contrôle.
La lettre du roi est une chose,
mais trouver ce que Kim Ja Jeom a à l'esprit est primordial.
La division interne est un problème plus important que l'ennemi.
Allons-y.
Où êtes-vous partis, vous tous ?
Où êtes-vous partis ?
Me laissant seul.
Qui êtes-vous ?
Aidez-moi, aidez-moi !
Aidez-moi !
Votre Majesté !
Avez-vous eu un rêve ?
Un rêve ?
C'est ça.
C'était un rêve.
Quel genre de rêve avez-vous que vous... ?
Devrais-je appeler le médecin au palais ?
Pour quelle raison les envoyés viennent-ils de nouveau ici cette fois ?
Pardon ?
Avec quoi vont-ils m'insulter cette fois ?
Ces barbares sont de nouveau !
C'est inquiétant et je me sens mal à l'aise. Peu importe ce qui arrive, c'est inquiétant.
Choi Myeong Gil.
Appelez Choi Myeong Gil.
Le Ministre Choi Myeng est parti inspecter la province de Chungcheong,
aussi il sera seulement de retour à la cour demain.
Le prince héritier.
Où est le prince héritier ?
Votre Majesté,
il se fait très tard.
- Son Altesse est probablement couché... - Alors quoi ?
Puisque je ne serai pas capable de dormir,
comment vais-je passer cette nuit ?
Vous voulez dire qu'il n'y a personne sur qui je peux compter dans ce palais ?
Personne...
Personne ne va me protéger, même si je mourais.
Même quand je serai frappé par la flèche d'un barbare !
Votre Altesse !
Votre Altesse, attendez un instant je vous prie !
Arrêtez s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ?
Sa Majesté a eu un cauchemar et cherche Votre Altesse parce qu'il se sent nerveux.
Quelle est sa condition ?
Je dis qu'il est très nerveux.
J'ai une affaire urgente. Dites-lui de reprendre son calme.
Votre Altesse, et s'il continue à vous chercher ?
S'il découvre que vous êtes sorti incognito, il deviendra enragé !
Prenez soin de ceci. Je vais revenir aussi vite que je peux.
C'est un rapport que j'ai acquis sur la situation à la frontière.
La situation est peu différente du rapport officiel.
Ming est en train de perdre toutes les batailles où ils se battent avec Jin et le sort des armes s'est retourné contre eux.
Le Ming que nous respectons tant ne durera pas longtemps.
Dans ce cas,
j'aimerais faire une suggestion comme ceci.
Même s'il est le roi que nous avons couronné,
nous avons confirmé nous-mêmes qu'il n'est pas matière à être roi.
Le roi sera probablement prêt à réclamer une guerre inutile à nouveau.
Cependant, puisque nous n'avons pas de justifications pour s'opposer à lui,
j'ai l'intention
de livrer cette position à Yong Gol Dae.
Cette partie de notre cour royale
est déjà de leur côté.
Ces traîtres...
En ce moment, Yong Gol Dae est en dehors de la ville,
attendant nos paroles.
Ces personnes ici livreront notre position à Yong Gol Dae.
Ils rencontreront secrètement Yong Gol Dae à la frontière
et livreront mes intentions.
Avez-vous engagé d'autres espions sans nous le dire ?
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Prétendez-vous ne pas savoir, ou êtes-vous inconsciemment trompé ?
Il y a une souris ici, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Leur parti est nombreux. Dispersez-vous !
Discutons de nouveau plus tard. Que chacun de nous s'échappe.
J'ai besoin de l'identité de ces personnes. Occupe-toi de ce félon.
Allez-y.
Sous-titres réalisés par The Musketeers Team @Viki
- Quel côté ? - C'est celui-là.
J'ai vu la personne qui était dans la pièce. C'était Heo Seung Po !
Le fils aîné du général Heo Seok.
Vous voulez dire, le garde du corps du prince héritier ?
Pourquoi son garde du corps était-il là ?
Même avant l'aurore, nous allons tous perdre nos cous.
Vous devriez être prudent.
N'aurait-il pas été injuste que vous mourriez juste après avoir réussi l'examen ? Sans même être promu.
Même si vous ne m'aviez pas aidé, je ne serai pas mort.
Alors ai-je interféré inutilement ?
En fait, vous avez réussi l'examen vous-même, mais je continue à empiéter inutilement.
- Où sont-ils tous allés ? - Par la porte arrière. Il y a aussi une femme.
Faites bien.
Général Kim Ja Jeom.
Vice-ministre des armées, Choi Gyeong Chul.
Chef du Bureau du Secrétaire Royal, Park Seong.
Ministre de l'intérieur, Yoon Jeng Guk.
Général Kim Sang Cheon.
Il y a aussi une femme.
Écartez-vous ! Derrière vous !
Vous allez bien ?
Votre Altesse !
Nous devons trouver un médecin. Nous ne pouvons pas appeler le médecin royal, alors où devrions-nous aller ?
Non.
Rentrons au palais. Mon père, le roi, va me chercher.
Qui diable sont-ils ?
Est-ce que vous êtes fou ?
Quoi ?
Savez-vous qui vous venez de poignarder ?
Qui ai-je poignardé ?
Le prince héritier.
Quoi ?
Vous avez ennuyé la mauvaise personne aujourd'hui.
Que s'est-il passé ? Il y a encore un instant, il était là. Mais quand ?
Il y a eu une affaire urgente, il est donc sorti du palais avec Ahn Min Seo.
J'ai dit à Sa Majesté que le prince héritier est profondément endormi, mais Sa Majesté continue de demander après lui.
Il n'est pas encore revenu, et je ne sais pas où il est.
Puisque je ne sais pas quoi faire, je vous ai informé, Votre Altesse.
Puisque vous avez déjà menti, c'est un problème.
Que doit-on faire maintenant ?
Votre Altesse.
Sa Majesté est en chemin pour Donggungjeon. (La résidence du prince héritier)
Votre Majesté, la nuit est froide.
J'ai peur que le corps de Votre Majesté soit abîmé.
Ce n'est pas comme s'il était loin, mais il est si proche.
Pourtant il ne vient pas même lorsque son père l'appelle.
Si ce n'est pas me manquer de respect, qu'est-ce que c'est ?
Si non, est-ce votre conspiration ?
Est-il exact que vous retransmettez vraiment la vérité ?
Pardon ?
Votre Majesté.
Que fait le prince héritier ?
C'est... il vient juste de se réveiller et... oui, oui !
Il a bu un verre de liqueur forte et est tombé dans un profond sommeil
qu'il a été difficile de le réveiller.
Puisqu'il change ses vêtements en ce moment...
Est-ce exact que le prince héritier est dans sa chambre.
N'est-ce pas une conspiration de tous afin de me mentir ?
Votre Majesté.
Que diable faisais-tu jusqu'à maintenant alors que tu étais là tout ce temps ?
Je m'excuse.
J'étais profondément endormi que j'ai changé juste mes vêtements pour accourir vers vous.
Sans même savoir que c'était une affaire urgente, je suis resté ici.
Pourquoi me cherchiez-vous ?
Parce que mon coeur était anxieux,
je ne pouvais pas dormir.
À quel sujet êtes-vous anxieux ?
En qui penses-tu que j'ai confiance ?
Il n'y a personne d'autre que toi.
Ne me fais pas m'inquiéter ainsi.
Je suis quelqu'un dont la vie est fatigante.
Je vous demande pardon.
Je vais venir tout de suite.
Non.
Ça suffira. Parlons demain.
Je suis fatigué.
Que diable s'est-il passé ?
N'est-ce pas du sang ?
Êtes-vous blessé ? Où ?
Eunuque Gu êtes-vous dehors ?
Oui, Prince Héritier.
Entrez. Princesse Héritière, partez je vous prie et ne soyez pas inquiète.
- Mais comment puis-je ? - Je vous ai dit de partir.
Prince Héritier !
Que s'est-il passé ?
Ce sang est...
Mi Ryeong.
Pardon ?
Il y a un court instant, j'ai vu Mi Ryeong.
Que diable s'est-il passé ?
C'est ça. Tu as bien pensé.
Finissons-en ici.
C'est quoi maintenant ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour oser nuire à un membre de notre envoyé ? Nomme-toi.
Cette nuit était la quatrième rencontre de Dal Hyang et des Trois Mousquetaires.
À partir de cet instant, il a réalisé que ce destin
était son sort commun.
Il est probablement un sous-fifre du prince héritier de la dynastie Joseon.
Le prince héritier a surpris la conspiration.
Cet homme a poignardé le prince héritier avec son épée.
Tirez !
En cette nuit, comme les personnes qui contrôlaient Joseon durant ce temps,
tous nos protagonistes se sont finalement rencontrés.
Une histoire réelle à part entière commence maintenant.
Yong Gol Dae
No Soo
In Jo
Général Kim Ja Jeom
Mi Ryeong
Princesse Héritière Yoon Seo
Garde du corps de droite Heo Seung Po
Garde du corps de gauche Ahn Min Seo
Prince héritier So Hyeon
Park Dal Hyang
Sous-titres réalisés par The Musketeers Team @Viki
Les Trois Mousquetaires
Si la guerre est déclarée une fois de plus, Joseon sera brisé.
Maman ! Maman !
Comment protégerez-vous ce pays ?
Avant que Kim Ja Jeom ne quitte la capitale, il sera probablement...
Comment le prince héritier était-il ici ?
Plus que cela, le problème est Yong Gol Dae.
Ministre !
Je vous dis que Mi Ryeong est en vie.
Que voulez-vous dire par elle est en vie ?
N'était-ce pas cette fille qui s'est pendue de son propre chef ?
Êtes-vous Votre Altesse, la Princesse Héritière ?
Voir Votre Majesté devant moi, je ne peux pas le croire.
Princesse Héritière, vous pleurez ?
Gardez cela à l'esprit. Ceci est un secret qui n'existe qu'entre vous et moi, juste nous deux.
Maintenant, effectuez votre ordre.